Basho's haikus, 4 flowers, spring

 

The nazuna Haiku.

basho's haikus, 4 gardens, spring.

Basho´s Haikus. Four shores. Spring

 At the shallows, the long legged crane stepping in the cool sea.
En la restinga, la grulla chapotea por el agua fresca.

Basho´s Haikus. 4 doors. Spring.

                                                                                             

The moon a sign - this way to enter, sir-. A traveller´s inn.

                                La luna invita a entrar: aquí, un albergue.

Basho´s Haikus. Four Seas. Autumn.

 Autumn begins, sea and sprouting rice fields one green.
Comienza el otoño... del mismo verde, el mar y los campos donde brota el arroz.

Basho´s Haikus. Four leaves. Summer.

 Even leaves don´t move in the summer grove. How awful!
Qué maravilla, el soto en verano: no se mueve ni una hoja

Basho´s Haikus. Four Cool Houses. Autumn.

 On the gable the sunlight dims. Evening coolness. (AW house)
El sol se apaga sobre el tejado. La tarde refresca. (casa de AW )

Basho´s Haikus. Four gardens. Summer

 For awhile, flowers are above tonight´s moon.
La luna de esta noche todavía está bajo las flores.

Basho´s haikus. Four Moons. Summer.

 At shallow water, a journey of moon viewing departs at dawn.
Al alba, con la marea baja, se acabó el contemplar la luna.

basho´s haikus. Four Moons. Winter

coins for clams, moon at sea.
Monedas para almejas, la luna en el mar.

Basho´s Haikus. Four seas. Summer

My eyes following until the bird was lost found a small island.
Mis ojos perdieron de vista al pájaro y hallaron una isla.

Basho´s haikus. Four flowers. Summer

Summer flowers are all that remain from soldier´s imperial dream.
Las flores del verano son cuanto queda del sueño imperial de los guerreros.

Basho´s Haikus. Four Trees. Summer

How many morning glories have perished under the pine, eternal as law?
Cuántas campanillas habrán pasado bajo el pino, inmutable como la ley...

Four Trees. Spring

the leafless cherry, old as a toothless woman, blooms in flowers mindful of his youth.
Sin hojas y caduco como una vieja desdentada, el cerezo florece recordando su juventud.

Four Field Sounds. Winter.

 Winter solitude. In a world of one color, the sound of the wind.
Soledad invernal. El sonido del viento en un mundo monocolor.

four skies. Summer

 Clouds come and go, providing a rest for the moon viewers.
Nubes que pasan: un descanso para quienes contemplan la luna.

Basho Haikus. Four Fields. Spring.

 The full moon kept me all night  walking around the pond.
La luna llena me tuvo la noche entera alrededor del estanque.

Basho Haikus. Four Doors. Autumn.

 Knocking at the temple door for a wish, tonight´s moon.
Para pedir un deseo, la luna llama a la puerta del templo 

Four bamboos.Spring.

Among new sprouts of bamboo, a warbler sings of coming old age.
Entre brotes de bambú un jilguero canta el paso del tiempo.

Four house sounds. Summer

 But for a woodpecker, absolute silence in the house.
Salvo por un pájaro carpintero, completo silencio en casa.